<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'gradingform_erubric', language 'es_mx', version '5.0'.
 *
 * @package     gradingform_erubric
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addcriterion'] = 'Añadir criterio';
$string['addnew'] = '&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Añadir (+)';
$string['alwaysshowdefinition'] = 'Permitirle a los usuarios previsualizar rúbrica (en caso contrario solamente será mostrada después de la calificación)';
$string['backtoediting'] = 'Regresar a editar';
$string['benchmarkfinal'] = 'Resultado del patrón basal (benchmark) final del estudiante';
$string['benchmarkinfo'] = 'Resultados de Análisis del Aprendizaje';
$string['benchmarkinfonull'] = 'Sin resultados de Análisis del Aprendizaje';
$string['collaborationempty'] = 'Tipo de colaboración';
$string['collaborationochoice'] = '¡Usted debe elegir el tipo de colaboración antes de añadir módulos!';
$string['collaborationtype'] = 'Tipo:';
$string['collaborationtypeentries'] = 'publicaciones y charlas';
$string['collaborationtypefileadds'] = 'envíos de archivo';
$string['collaborationtypeinteractions'] = 'interactuaron personas';
$string['collaborationtypereplies'] = 'respuestas en foros';
$string['confirmchangecriteriontype'] = '¿Está seguro de querer cambiar el tipo de criterio? Los módulos de criterio actuales del curso serán reiniciados.';
$string['confirmdeleteactivity'] = '¿Está seguro de querer eliminar esta actividad?';
$string['confirmdeleteassignment'] = '¿Está seguro de querer eliminar esta tarea?';
$string['confirmdeletecriterion'] = '¿Está seguro de querer eliminar este criterio?';
$string['confirmdeletelevel'] = '¿Está seguro de querer eliminar este nivel?';
$string['confirmdeleteresource'] = '¿Está seguro de querer eliminar este recurso?';
$string['coursemoduleempty'] = 'Añadir Módulo de Curso';
$string['coursemoduleis'] = 'En:';
$string['criterion'] = 'Criterio {$a}';
$string['criterionaddlevel'] = 'Añadir nivel';
$string['criteriondelete'] = 'Eliminar criterio';
$string['criterionduplicate'] = 'Criterio duplicado';
$string['criterionempty'] = 'Elegir para editar criterio';
$string['criterionmovedown'] = 'Mover abajo';
$string['criterionmoveup'] = 'Mover arriba';
$string['criterionoperatorequals'] = 'igual (=)';
$string['criterionoperatormorethan'] = 'mayor que (>=)';
$string['criterionremark'] = 'Comentario para criterio {$a->description}: {$a->remark}';
$string['defineenrichedrubric'] = 'Definir e-rúbrica de Análisis del Aprendizaje';
$string['deleteactivity'] = 'Eliminar actividad';
$string['deleteassignment'] = 'Eliminar tarea';
$string['deleteresource'] = 'Eliminar recurso';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['enableremarks'] = 'Permitirle al evaluador que añada anotaciones de texto para cada criterio';
$string['enrichedrubricinfo'] = 'Reglas de enriquecimiento para criterio rúbrica';
$string['enrichedrubricinfoexplained'] = 'Todos los criterios enriquecidos serán calculados automáticamente y la selección de nivel será hecha por el sistema.

Cuando esto sucede, el evaluador no puede cambiar la selección..<br />
En caso de un error lógico en criterio de enriquecimiento, no será seleccionado ningún nivel por el sistema, por lo que el puntaje específico del criterio no será incluido en la calificación y solamente si estuviesen habiltadas las anulaciones podría el evaluador hacer su propia elección.<br />';
$string['enrichedvalueempty'] = 'Añadir valor';
$string['enrichedvaluesuffixfiles'] = 'archivos';
$string['enrichedvaluesuffixnothing'] = '<font color="rojo"><b>!!!</b></font>';
$string['enrichedvaluesuffixpercent'] = 'porciento';
$string['enrichedvaluesuffixpoints'] = '%puntos';
$string['enrichedvaluesuffixstudents'] = 'gente';
$string['enrichedvaluesuffixtimes'] = 'veces';
$string['enrichment'] = 'Enriquecimiento';
$string['enrichment_help'] = 'Vea el siguiente tutorial en idioma inglés acerca de como Crear Criterios en Rúbrica Enriquecida de Análisis del Aprendizaje:
 <br /><br />
<a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=jCuNm463yTU">Create Criteria in Learning Analytics Enriched Rubric</a><br /><br />';
$string['enrichmentoptions'] = 'Opciones de criterios enriquecidos';
$string['enrichshareconfirm'] = '<p style="text-align:center;color:red;font-weight:bold">¡ADVERTENCIA!</p>
   El plugin <b>Rúbrica Enriquecida de Análisis del Aprendizaje</b> puede ser usado como una plantilla de formato de calificación avanzada, ¡SOLAMENTE PARA EL CURSO ACTUAL!
   Si otros usuarios en su sitio utilizaran este formato en cualquier otro curso, ¡<b>no funcionará tal como está</b>! La estructura principal de la rúbrica permanecerá intacta, pero Usted tendrá que reemplazar todos los módulos de curso incrustados con módulos similares del curso destino.';
$string['err_attention'] = '<p style="text-align:center;color:red;font-weight:bold">¡ATENCIÓN!</p>';
$string['err_collaborationhoice'] = 'Los módulos de chat no pueden elegirse para revisar envíos de archivos o respuestas en foros.';
$string['err_collaborationtypeneedless'] = 'El tipo de campo debería ser seleccionado solamente para revisión colaborativa.';
$string['err_criterionmethod'] = 'Usted debe elegir la referencia numérica para el criterio enriquecido.';
$string['err_criteriontypeid'] = 'Usted debe elegir un operador para el criterio enriquecido.';
$string['err_enrichedcriterionmissing'] = 'Todos los criterios de enriquecimiento deben ser seleccionados, o ninguno.';
$string['err_enrichedmoduleselection'] = 'Los módulos de curso seleccionados deben ser del mismo tipo de criterio enriquecido';
$string['err_enrichedvalueformat'] = 'El número de valores de revisión para cada nivel enriquecido debe ser un número entero no-negativo válido';
$string['err_enrichedvaluemissing'] = 'Criterio enriquecido, debe tener valores de comprobación en todos los niveles';
$string['err_mintwolevels'] = 'Cada criterio debe tener al menos dos niveles';
$string['err_missingcoursemodule'] = '¡Módulo faltante!';
$string['err_missingcoursemodules'] = '<p style="text-align:center;color:red;font-weight:bold">¡ADVERTENCIA!</p>
   ¡Falta al menos un módulo del curso del criterio!
Es posible que el módulo del curso fuera eliminado o que este formato de calificación fuera importado desde otro curso o respaldo, o formato compartido.
Edite el formato actual para re-enriquecer (o no) estos criterios. En caso contrario ¡ <b>la evaluación del estudiante podría no ser posible</b>!';
$string['err_missingcoursemodulesedit'] = '<p style="text-align:center;color:red;font-weight:bold">¡ADVERTENCIA!</p>
   ¡Falta al menos un módulo del curso en el criterio!
   Usted puede eliminar este criterio o volverlo \'simple\' al reiniciar los campos de enriquecimiento  o enriquecerlos nuevamente..
   <b>¡Si Usted no actualiza este formato y lo deja tal como está, la evaluación de estudiantes podría no ser posible!</b>';
$string['err_missinglogstores'] = '<p><font color="red"><b>¡Error del Sistema de Bitácoras!</b></font></p>
    Esta herramienta solo puede funcionar si las bitácoras  <b>Estándares</b> y/o <b>Antiguas-heredadas</b> están habilitadas. Ninguna de ellas parece estarlo.
   Por favor póngase en contacto con su Administrador del sitio para activar alguno de los almacenes anteriores de bitácora, si desea usar esta herramienta.
    Para más información, revise la <a target="_blank" href="https://docs.moodle.org/35/en/Learning_Analytics_Enriched_Rubric">documentación del plugin en idioma inglés</a>.';
$string['err_nocriteria'] = 'La rúbrica debe tener cuando menos un criterio';
$string['err_nodefinition'] = 'La definición del nivel no puede estar vacía';
$string['err_nodescription'] = 'La descripción del criterio no puede estar vacía';
$string['err_novariations'] = 'El puntaje mínimo total no puede ser el mismo que el puntaje máximo total.';
$string['err_novariationspoints'] = 'Los niveles de criterio no pueden tener el mismo número de puntos, dentro del mismo criterio.';
$string['err_novariationsvalues'] = 'Criterio enriquecido, debe tener diferentes valores de corte en todos los niveles, dentro del mismo criterio.';
$string['err_scoreformat'] = 'El número de puntos para cada nivel debe ser un número válido (positivo o negativo).';
$string['err_totalscore'] = 'El número máximo de puntos posibles al calificar por la rúbrica debe ser mayor de cero';
$string['erubric'] = 'E-rúbrica de Análisis del Aprendizaje';
$string['gradingof'] = '{$a} calificando';
$string['intercactionempty'] = 'Tipo de Criterio';
$string['level'] = 'Nivel {$a->definition}, {$a->score} puntos.';
$string['leveldefinition'] = 'Nivel {$a} definición';
$string['leveldelete'] = 'Eliminar nivel {$a}';
$string['levelempty'] = 'Elija para editar nivel';
$string['levelsgroup'] = 'Nivela grupo';
$string['lockzeropoints'] = 'Calcular calificación basada en que la rúbrica tenga un puntaje mínimo de 0, aunque no lo tuviera';
$string['lockzeropoints_help'] = 'Esta configuración solamente aplica si la suma del número mínimo de puntos para cada criterio es mayor de  0.
   Si se activa, la calificación alcanzable mínima par la rúbrica será mayor de 0.
   Si no se activa, el puntaje mínimo posible para la rúbrica será mapeada a la calificación mínima disponible para la actividad (la cual es 0 a menos que sea usada una escala).<br />
   Para más información, revise la documentación del plugin acerca de  <a target="_blank" href="https://docs.moodle.org/36/en/Learning_Analytics_Enriched_Rubric#Grade_calculation">grade calculation</a>.';
$string['name'] = 'Nombre';
$string['needregrademessage'] = 'La definición de rúbrica enriquecida fue cambiada después de que este estudiante había sido calificado.
   El estudiante no puede ver esta rúbrica enriquecida hasta después de que Usted actualice la calificación actual.';
$string['operatorempty'] = 'Elegir operador';
$string['overideenrichmentevaluation'] = 'Anular evaluación automática de criterio en caso de error lógico de enriquecimiento<br>
<i>(¡Si existiera error lógico de enriquecimiento, la evaluación no es posible sin anularlo!)</i>';
$string['participationin'] = 'Revisar:';
$string['participationis'] = 'Es:';
$string['participationon'] = 'Relacionado con:';
$string['pluginname'] = 'Rúbrica Enriquecida de Análisis del Aprendizaje';
$string['previewerubric'] = 'Previsualizar e-rúbrica de CA';
$string['privacy:metadata:fillings'] = 'La tabla de la  base de datos que almacena información de calificación y resultados de Análisis del Aprendizaje y Minería de Datos.';
$string['privacy:metadata:fillings:criterionid'] = 'La ID del criterio de una e-rúbrica que fue usada para calificar.';
$string['privacy:metadata:fillings:enrichedbenchmark'] = 'El valor del patrón basal del criterio enriquecido, creado de Minería de Datos y Análisis del Aprendizaje.';
$string['privacy:metadata:fillings:enrichedbenchmarkstudent'] = 'El valor del patrón basal del estudiante, creado de Minería de Datos y Análisis del Aprendizaje.';
$string['privacy:metadata:fillings:enrichedbenchmarkstudents'] = 'El valor del patrón basal de todos los estudiantes participantes, creado de Minería de Datos y Análisis del Aprendizaje.';
$string['privacy:metadata:fillings:instanceid'] = 'La ID de la instancia de calificar de un intento de calificación de un evaluador específico usando una e-rúbrica específica.';
$string['privacy:metadata:fillings:levelid'] = 'La ID del nivel seleccionado de un criterio de e-rúbrica.';
$string['privacy:metadata:fillings:remark'] = 'El texto del comentario proporcionado por un evaluador durante le evaluación de un criterio de e-rúbrica.';
$string['referencetypeempty'] = 'Una o Todas';
$string['referencetypenumber'] = 'estudiante';
$string['referencetypepercentage'] = 'estudiantes';
$string['regrademessage1'] = '<p style="text-align:center;color:red;font-weight:bold">¡ADVERTENCIA!</p>
   Usted está a punto de guardar cambios a una rúbrica enriquecida que ya ha sido usada para calificar.
   Por favor indique si las calificaciones existentes necesitan ser revisadas.
   Si Usted configura esto, entonces la rúbrica enriquecida estará oculta de los estudiantes hasta que su ítem sea re-calificado.';
$string['regrademessage2'] = '<p style="text-align:center;color:red;font-weight:bold">¡ADVERTENCIA!</p>
   Usted está a punto de guardar cambios significativos a una rúbrica enriquecida que ya ha sido usada para calificar.
   El valor del Libro de calificaciones permanecerá intacto, pero la rúbrica enriquecida estará oculta de los estudiantes hasta que su ítem sea re-calificado.';
$string['regradeoption0'] = 'No marcar para recalificar';
$string['regradeoption1'] = 'Marcar para recalificar';
$string['restoredfromdraft'] = 'NOTA: El último intento para calificar a esta persona no se grabó apropiadamente, por lo que se han restaurado las calificaciones del borrador. SI quiere cancelar estos cambio, use el botón inferior de \'Cancelar\'.';
$string['rubricmapping'] = 'Reglas de mapeo de puntaje a calificación';
$string['rubricmappingexplained'] = 'El puntaje mínimo posible para esta rúbrica enriquecida  es <b>{$a->minscore} puntos</b>
y será convertido a la calificación mínima disponible en esta actividad de calificación (la cual es cero a menos que sea usada la escala).
   El puntaje máximo <b>{$a->maxscore} puntos</b> será convertida a la calificación máxima.<br />
Los puntajes intermedios serán convertidos respectivamente y redondeados a la calificación disponible más cercana.<br />
Si una escala es usada en lugar de una calificación, el puntaje será convertido a los elementos de la escala como si fueran números enteros consecutivos.<br /><br />
   Este cálculo de la calificación puede ser cambiado al editar el formato y activar la casilla para \'Calcular calificación basada en que la rúbrica tenga un puntaje mínimo de  0\'.';
$string['rubricnotcompleted'] = 'Debería de elegirse un nivel apropiado para cada criterio';
$string['rubricoptions'] = 'Opciones de rúbrica';
$string['rubricstatus'] = 'Status actual de e-rúbrica de EA';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['saverubric'] = 'Guardar rúbrica enriquecida y hacerla disponible';
$string['saverubricdraft'] = 'Guardar como borrador';
$string['scoreinputforlevel'] = 'Ingreso del puntaje para nivel {$a}';
$string['scorepostfix'] = '{$a} puntos';
$string['selectcollaboration'] = 'colaboración';
$string['selectgrade'] = 'calificación';
$string['selectstudy'] = 'estudio';
$string['showdescriptionstudent'] = 'Mostrar descripción de rúbrica a quienes sean calificados';
$string['showdescriptionteacher'] = 'Mostrar descripción de rúbrica durante la evaluación';
$string['showenrichedbenchmarkstudent'] = 'Mostrar patrón basal de enriquecimiento calculado a quienes están siendo calificados';
$string['showenrichedbenchmarkteacher'] = 'Mostrar patrón basal de enriquecimiento calculado durante la evaluación';
$string['showenrichedcriteriastudent'] = 'Mostrar enriquecimiento de criterios a quienes son calificados';
$string['showenrichedcriteriateacher'] = 'Mostrar enriquecimiento de criterios durante la evaluación';
$string['showenrichedvaluestudent'] = 'Mostrar pontos de revisión de enriquecimiento para cada nivel a quienes son evaluados';
$string['showenrichedvalueteacher'] = 'Mostrar pontos de revisión de enriquecimiento para cada nivel durante la evaluación';
$string['showremarksstudent'] = 'Mostrar anotaciones a quienes son calificados';
$string['showscorestudent'] = 'Mostrar puntos para cada nivel a quienes son calificados';
$string['showscoreteacher'] = 'Mostrar puntos para cada nivel durante la evaluación';
$string['sortlevelsasc'] = 'Ordenación para niveles';
$string['sortlevelsasc0'] = 'Descendente por número de puntos';
$string['sortlevelsasc1'] = 'Ascendiente por número de puntos';
$string['studentbenchmarkinfo'] = 'Patrón basal del estudiante';
$string['studentsbenchmarkinfo'] = 'Patrón basal de los estudiantes';
$string['timestampenrichmentend'] = 'Los cálculos de enriquecimiento se realizan hasta la fecha esperada de envío (si está habilitada)';
$string['timestampenrichmentstart'] = 'Los cálculos de enriquecimiento se realizan desde la fecha disponible (si está habilitada)';
$string['zerolevelsabsent'] = 'Advertencia: El puntaje mínimo posible para esta rúbrica no es cero (0). Esto puede resultar en que haya calificaciones inesperadas para la actividad.
   Para evitar esto, cada criterio debería tener un nivel con cero (0) puntos.<br>
   Esta advertencia puede ser ignorada si se usa una escala para calificar, y los niveles mínimos en la rúbrica corresponden al valor mínimo de la escala.';
