<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'subcourse', language 'es_mx', version '5.0'.
 *
 * @package     subcourse
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['blankwindow'] = 'Abrir en una nueva ventana';
$string['blankwindow_help'] = 'Cuando se selecciona, el enlace abrirá el curso referenciado en un nueva ventana del navegador.';
$string['completioncourse'] = 'Requerir curso completado';
$string['completioncourse_help'] = 'Si se habilita, la actividad se considera completa cuando un estudiante complete el curso referenciado.';
$string['completioncourse_text'] = 'El estudiante debe completar el curso referenciado para completar esta actividad.';
$string['currentgrade'] = 'Calificación actual: {$a}';
$string['currentprogress'] = 'Progreso: {$a}%';
$string['displayoption:coursepageprintgrade'] = 'Mostrar calificación del curso referenciado en página del curso';
$string['displayoption:coursepageprintprogress'] = 'Mostrar progreso del curso referenciado en página del curso';
$string['errfetch'] = 'No se pudieron obtener calificaciones: código del error: {$a}';
$string['errlocalremotescale'] = 'No se pudieron obtener las calificaciones: El ítem de calificación final remota usa escala local.';
$string['eventgradesfetched'] = 'Calificaciones buscadas';
$string['fetchgradesmode'] = 'Obtener calificaciones como';
$string['fetchgradesmode0'] = 'Valores reales';
$string['fetchgradesmode1'] = 'Valores porcentuales';
$string['fetchgradesmode_help'] = 'Dependiendo de la configuración del Libro de calificaciones en el curso referenciado, el valor crudo y el valor porcentual de la calificación final del curso podrían no coincidir siempre con los valores mostrados en esta actividad subcurso. Esta configuración determina cual de los valores debería de coincidir..

* Valores reales - los valores reales de la calificación final en el referenciado son buscados como una calificación de actividad en el subcurso. Si hay algunas calificaciones excluidas en el curso referenciado, entonces la calificación final porcentual calculada enel curso referenciado podría no coincidir con el porcentaje en la actividad del subcurso.
* Valores porcentuales - la calificación final recibida en el curso referenciado es calculada de forma tal que el porcentaje mostrado en el curso referenciado coincida con el porcentaje mostrado en la actividad subcurso. Si hay algunas calificaciones excluidas en el curso referenciado, el valor de la calificación real actual podría no coincidir.';
$string['fetchnow'] = 'Buscar calificaciones ahora';
$string['gotocoursename'] = 'Ir al curso <a href="{$a->href}">{$a->name}</a>';
$string['gotorefcourse'] = 'Ir a  {$a}';
$string['gotorefcoursegrader'] = 'Todas las calificaciones en {$a}';
$string['gotorefcoursemygrades'] = 'Mis calificaciones en {$a}';
$string['gradesfetching'] = 'Obtención de calificaciones';
$string['hiddencourse'] = '*oculto*';
$string['instantredirect'] = 'Redireccionar al curso referenciado';
$string['instantredirect_help'] = 'Si se habilita, los usuarios serán redireccionados hacia el curso referenciado al intentar ver la página del módulo subcurso. No afecta a usuarios con el permiso para obtener calificaciones manualmente.';
$string['lastfetchnever'] = 'Las calificaciones todavía no han sido obtenidas';
$string['lastfetchtime'] = 'Última búsqueda: {$a}';
$string['linkcontrol'] = 'Enlace a actividad subcurso';
$string['modulename'] = 'Subcurso';
$string['modulename_help'] = 'Este módulo proporciona una funcionalidad muy simple y útil. Cuando se añade a un curso, se comporta como una actividad calificada. La calificación para cada estudiante se obtiene de una calificación final de otro curso. Combinado con metacursos, esto les permite a los diseñadores de cursos  organizar cursos en unidades separadas.';
$string['modulenameplural'] = 'Subcursos';
$string['nocoursesavailable'] = 'No hay cursos de donde obtener calificaciones';
$string['nosubcourses'] = 'No hay subcursos en este curso';
$string['pluginadministration'] = 'Administración del subcurso';
$string['pluginname'] = 'Subcurso';
$string['privacy:metadata'] = 'Subcurso no almacena ningún dato personal';
$string['refcourse'] = 'Curso de referencia';
$string['refcourse_help'] = 'El curso referenciado es del que se toma la calificación para la actividad. Los estudiantes deberían de estar inscritos dentro del curso referenciado.

Usted necesita ser un profesor en el curso, para poder tenerlo enlistado aquí. Usted podría querer pedirle a su administrador del sitio que configure esta actividad para que Usted pueda obtener calificaciones de otros cursos.';
$string['refcoursecurrent'] = 'Mantener la referencia actual';
$string['refcourselabel'] = 'Obtener calificaciones desde';
$string['refcoursenull'] = 'No hay curso de referencia configurado';
$string['settings:coursepageprintgrade'] = 'Calificación en página del curso';
$string['settings:coursepageprintgrade_desc'] = 'Mostrar calificación del curso referenciado en página del curso';
$string['settings:coursepageprintprogress'] = 'Progreso en página del curso';
$string['settings:coursepageprintprogress_desc'] = 'Mostrar progreso del curso referenciado en página del curso';
$string['settings:displayhiddencourses'] = 'Mostrar cursos ocultos';
$string['settings:displayhiddencourses_desc'] = 'Permitir que los cursos ocultos sean seleccionados al editar un subcurso.';
$string['subcourse:addinstance'] = 'Añadir un nuevo subcurso';
$string['subcourse:begraded'] = 'Recibir calificación desde el curso referenciado';
$string['subcourse:fetchgrades'] = 'Obtener calificaciones manualmente desde el curso referenciado';
$string['subcourse:view'] = 'Ver actividad del subcurso';
$string['subcoursename'] = 'Nombre del subcurso';
$string['taskcheckcompletedrefcourses'] = 'Revisar finalización de curso referenciado';
$string['taskfetchgrades'] = 'Obtener calificaciones del subcurso';
